2016越聚专场照片视频

2016年10月15日周六 晚上7:00
洛杉矶波温公园演艺中心
Baldwin Park Performing Arts Center
4640 Maine Avenue, Baldwin Park, CA 91706

演出视频列表

国内用户:2016优酷视频播单链接 (如手机不能显示,点此链接)

国外用户:2016Youtube视频播单链接  (如手机不能显示,点此链接)


微信标题-送花楼会

《双珠凤 – 送花楼会》

A Pair of Pearl PhoenixHairpin

- Sending lotus

洛阳解元文必正在问心庵邂逅才女霍定金,无意中拾到了她的一支“珍珠凤”,意欲当面归还,却被定金婢女秋华所阻。于是他改名换姓,卖身到霍府为仆,伺机求爱。一日,必正奉太夫人之命去给定金送莲花,在途中被秋华拦住盘问,秋华见必正一片真诚,才华超群,便引他与定金相会,终使他俩面订终身。

Wen Bizheng, an outstanding scholar fromLuoYang, encountered Huo Dinjin,a talented lady at the Wenxin Temple. By chance Wen got the pearl phoenix hairpin left by Huo. He seek for further contact withHuo, but was prevented by Huo’s maiden: Qiuhua. Then Wen sold himself as a servant to Huo’s house. He finally got a chance to send lotus to Huo. However,Qiuhua stopped him again. During the conversation with Wen, Qiuhua was impressed by Wen’ s talent and deep love. She then introduced Wen to Huo. They decided to get married.

陈奕锴 (饰) 文必正

Wen Bizheng by: Kevin Chen

送花楼会_0010_图层 47送花楼会_0016_图层 41送花楼会_0007_图层 50 送花楼会_0000_图层 57 送花楼会_0023_图层 34送花楼会_0052_图层 5送花楼会_0053_图层 4送花楼会_0034_图层 23送花楼会_0020_图层 37


微信标题-草桥结拜

《梁祝  -  草桥结拜》

ButterflyLovers

– Brother Sworn at Thatched Bridge

祝英台说服父亲同意她女扮男装赴杭城万松书院求学,途中遇到也去求学的梁山伯,两人因扑蝶相识,交谈中得知即将成为同窗,期间更因一场女子是否应读书的言论而互起惺惺之意,两人一见如故,山伯提议两人结拜为兄弟,英台欣然答应。指蝶为证,草桥结拜。

Zhu Yingtai convinced her father to allow her to attend Wangsong College at Hanzhou disguised as a man. During her journey to Hangzhou, she met Liang Shanbo, a scholar who also on the way to Wangsong College. They met by trying to catch a butterfly. While chatting they learned that they would soon become schoolmate. They find themselves holding the same opinion on whether girl should be educated or not. They felt a strong affinity for each other at their first meeting. Liang Shanbo proposed them become sworn brothers. Zhu Yingtai agreed joyfully. They used butterfly as incense and took an oath of fraternity at a thatched bridge.

赵素芬(饰) 梁山伯

Liang Shanbo by: Stephanie Zhao

詹小玲(饰) 祝英台

Zhu Yingtai  by: Xiaoling Zhan

夏燕娟(饰) 银   心

Yinxin by: Yanjuan Xia

王红英 (饰)  四   九

Sijiu by: Hongying Wang

草桥结拜-02草桥结拜-01草桥结拜-04草桥结拜-03gan_0065_图层 1 gan_0061_图层 5 gan_0059_图层 7 gan_0053_图层 13 gan_0051_图层 15


微信标题-荷亭

盘妻索妻-荷亭

Interrogating the Husband

– At the Lotus Pavilion

梁如龙之子梁玉书,偶遇谢云霞,两人陷入恋情之中。梁玉书托刘仁元做媒,谢云霞始知梁玉书为杀父仇人之子。谢云霞为了报仇,假意允婚。中秋夜,梁玉书方知谢云霞之事,深表同情。不久,梁玉书进京赶考得中状元,梁父强迫玉书休妻,梁玉书便辞官还故里。梁如龙继室孙氏得知谢云霞为钦犯,欲加侵害,幸好丫鬟放走谢云霞。梁玉书回乡后,不见妻子,便向孙氏索妻。在刘仁元帮助下,梁玉书夫妻重逢,两人弃家出走。

Liang Yushu is the son of the bad crafty Prime Minister Liang Rulong. He encountered the girl Xie Yunxia and fell in love with her. Liang Yushu asked his friend Liu Renyuan to propose a marriage with Xie. However, Xie’s parents were murdered by Yushu’s father. Desiring the revenge, Xie married Liang but completely ignored her husband. Yushu was deeply in love with Yunxia and tried to find out the reason for her ignorance. After he knew the truth at Mid-Autumn, he determined to help Yunxia.   Later on, Yushun excelled the national scholastic exam. His father forced Yushun to divorce Yunxia and marry the royal family. Liang refused. His mother further tried to hurt Yunxia, while Yunxia escaped. Liang could not find Yunxia, then confronted to his mother ask for his wife. With the help of his friend Liu Renyuan, Yushu and Yunxia finally reunited and left Liang’s family.

周琪(饰)梁玉书

Liang Yushu by: Wendy Zhou

魏芳(饰)谢云霞

Xie Yunxia by: Fang Wei

张芳(饰)荷香

HeXiang by: Rose Sutin

荷亭-05荷亭_0053_图层 22荷亭-08荷亭-07荷亭-06 荷亭-04 荷亭-03 荷亭-02 荷亭-01


微信标题-借红灯

龙凤锁 – 借红灯

Dragon and Phoenix Necklace

- Borrow Red Lantern

太师之子林逢春元宵出游,见豆腐店金凤姑娘貌美,便假借天黑行路不便来找金凤借红灯。恰好金父不在家,林逢春探得金凤心意,认定她是自己心仪之人,遂将义父正德皇帝所赐龙凤锁赠予金凤定情。两人正谈得难分难舍,金父突然归家,仓促间逢春躲入笼箱闷死。后来逢春被神仙所救,几经曲折,逢春生还与金凤团圆。

Lin Fengchun, the son of the imperial minister official, went for sight seeing during the Lantern Festival.  He saw tofu shop owner’s daughter and was deeply attracted by her beauty. He managed to free himself from servants and went to tofu house to see her late at night with an excuse to borrow a red lantern.  Luckily Jinfeng’s dad was not home. Lin Fengchun had time to find out how Jinfeng feels about him. When he was asured that Jinfeng is the ideal girl he has been looking for, he gave her the dragon phoenix necklace, a gift from emperor, his god father, to promise their future. When the two were in an inextricably talking, suddenly, Jinfeng heard her dad coming home. Out of panic Lin Fengchun hided himself in a large wood crate and was suffocated to death.  Later, Lin Fengchun was saved by a deity.  After several twists and turns, they finally got together and married.

秦莹(饰)金凤

Jinfeng by: Ying  Qin

王建华(饰)林逢春

Lin Fengchun by:  Joanna Wang

gan_0015_图层 51gan_0018_图层 48 gan_0016_图层 50gan_0014_图层 52 gan_0013_图层 53 gan_0012_图层 54


微信标题-赠笔

三看御妹-赠笔

Three times meet-up – Gift Giving Pens

将军刘天化之女刘金定因平寇有功,受封御妹。尚书公子封加进仰慕女英雄之名,趁其进庙拈香之时乔扮乡民张小二伺机一窥御妹,被发现后谎称因母病求神而来。御妹将他放走后自己却堕入情网,染上相思。刘天化奏明皇上,贴榜求医。封加进揭榜扮医,闯进宫楼二看御妹。次日复诊,三见御妹。

《赠笔》就是封加进三见御妹时,在御妹的盘问下终于道出真名实姓,一吐衷情。御妹遂以双连笔相赠,誓结白首。

Liu Jinding, General Liu Tianhua’s daughter, was rewarded Madam Royal for her bravery military service against the enemy. The emperor announced that anyone dares to peep her will be beheaded. Feng Jiajin admired this female hero and wanted to see her in person. When Madam Royal went to Dongyue Temple to pray, he dressed himself as a peasant, hided under the altar and tried to peep. Unfortunately he was caught by Madam Royal. He made up a story that his name is Zhang Xiaoer. Madam Royal excused him and released him. However, when she realized that the guy was actually came for peeping her,she then fell in love with this brave man and got lovesickness. General Liu had to report to the Emperor for recruiting a doctor to cure Madam Royal’s unknown disease. Feng Jiajin pretended to be a doctor and applied for this job. He visited Madam Royal’s boudoir twice as a doctor. Totally three times meet-up.

happened on the third time meet-up. After Madam Royal’s interrogation, Feng Jiajin finally admitted his real name and expressed his love to her. Madam Royal gave him a double-linked pens for engagement.

汪薇(饰)刘金定

Madam Royal by:Wei Wang

王红英(饰)封加进

Feng Jiajin by:Annie Wang

魏芳(饰)巧莲

Qiaolian by: Fang Wei

赠笔赠笔-07赠笔-10赠笔-08赠笔-09赠笔-06赠笔-05赠笔-04赠笔-03赠笔-02赠笔-01赠笔-11


微信标题-前游庵

玉蜻蜓-前游庵

Jade Dragonfly – Tour at Fahua Temple

书生申贵升和张雅云指腹为婚,婚后感情不合。申贵升至法华庵散心,遇尼姑王志贞,一见倾心,志贞虽对贵升也有爱意,但顾虑于尼姑身份,不敢流露。贵升借求志贞导游法华庵,苦苦追求,终打消志贞顾虑,两人于庵堂定情。

Scholar Shen Guisheng married Zhang Yayun, who was the promised wife of him before he was born. Trying to divert himself and flee from the turbulent marriage, Shen Guisheng came to the Fahua Temple. At his first sight of Wang Zhizhen, a Buddhist nun, Shen Guisheng fell into love with her. Although Zhizhen was well disposed towards Guisheng, as a Buddhist nun, she was afraid to accept Guisheng’s love. During the tour at Fahua Temple, Guisheng tried hard to pursuit her and finally dispels all her worries. Zhizhen accepts Guisheng’s love and they live happily together.

赵素芬(饰)申贵升

Shen Guisheng by: Stephanie Zhao

詹小玲(饰)王志贞

Wang Zhizhen by: Xiaoling Zhan

yuqingting_0003_图层 30 yuqingting_0026_图层 7yuqingting_0030_图层 3yuqingting_0021_图层 12 yuqingting_0020_图层 13 yuqingting_0018_图层 15 yuqingting_0015_图层 18 yuqingting_0013_图层 20 yuqingting_0008_图层 25


微信标题-金玉良缘

红楼梦 –金玉良缘

A Dream of Red Mansion –

Perfect Marriage Between the Gold and The Jade

越剧《红楼梦》的故事取之于曹雪芹的同名原著,以贾宝玉和林黛玉的爱情故事为主线展开,以宝黛爱情的悲剧结局而告终。《金玉良缘》和〈宝玉哭灵〉说的是洞房花烛夜,宝玉以为娶的是黛玉,喜不自禁,却不料揭开红盖头后发现新娘竟然是宝钗。

〈A Dream of Red Mansions〉is adapted from the famous Chines novel by the same name written by Cao Xue Qin.  The novel is also known as “ The Story of Stone”.  The Yue Opera focuses on the tragic love between Jia Bao Yu and Lin Daiyu.  Baoyu was born with a piece of luminescent jade in his mouth.  His family had high expectation from him.  Daiyu, Baoyu’s first cousin and his love interest, is beautiful but emotionally fragile and prone to fits of jealousy. Xue Baochai is Baoyu’s first cousin from his mother side.  She carries a golden locket which contains words given by a mysteries monk.  In the eyes of the grandmother and the parents, Baochai is perfect for Baoyu.  However, sharing the same philosophy, Baoyu fells in love with Daiyu which is not allowed at that time.  When Daiyu learns that Baoyu is going to marry Baochai, she died with sorrow.  On the other hand, Baoyu is so excided to marry Daiyu.  However, when he opens the bride’s red cover and find the bride is not Daiyu.

王建华(饰)贾宝玉

Jia Baoyu By:  Joanna Wang

夏燕娟(饰)薛宝钗

Xue Baochai By:Rose Xia

汪薇(饰)王熙凤

Wang Xifen By:Wei Wang

王红英(饰)贾母

Grandmother By:Annie Wang

周琪(饰)王夫人

Lady Wang By:Wendy Zhou

魏芳(饰)袭人

Xiren By: Fang Wei

张芳(饰)雪雁

Xueyan By:  Rose Sutin

DSC05968DSC05938DSC06032DSC05975DSC06095 DSC06072 DSC06069gan_0024_图层 42 gan_0023_图层 43 gan_0022_图层 44 gan_0019_图层 47


微信标题-哭灵

红楼梦 – 哭灵

A Dream of Red Mansion

– Baoyu Mours for Daiyu

洞房花烛夜,宝玉以为娶的是黛玉,喜不自禁,却不料揭开红盖头后发现新娘竟然是宝钗。当宝玉得知黛玉香消玉殒,一路狂奔,来到黛玉灵前痛悼亡魂。心上人魂归离恨天,宝玉毅然抛却莫失莫忘的通灵宝玉,离开温柔富贵之乡,遁入空门。

When Baoyu find the bride is not Daiyu, he runs out to Daiyu’s mourning hall with regret.  He then throws away the jade that he was born with and leaves home to become a Buddhist monk.

王建华(饰)贾宝玉

Jia Baoyu by:  Joanna Wang

秦莹(饰)紫鹃

Zijuan by: Ying Qin

gan_0040_图层 26 gan_0037_图层 29 gan_0035_图层 31 gan_0034_图层 32 DSC06303 DSC06293


请关注美国洛杉矶越剧团:
剧团网站(website): http://layueju.com

微信公众号(weChat subscription): LA_Yueju

脸书(Facebook): http://www.facebook.com/layueju

FacebookTwitterGoogle+RedditQQSina Weibo