2017越聚专场视频照片

2017年09月23日周六 晚上7:00
洛杉矶波温公园演艺中心
Baldwin Park Performing Arts Center
4640 Maine Avenue, Baldwin Park, CA 91706

演出视频列表

国内用户:2017优酷视频播单链接 (如手机不能显示,点此链接)

国外用户:2017Youtube视频播单链接  (如手机不能显示,点此链接)

00-主持人-01
519415466 354145687

微信标题-紫玉钗

紫玉钗  元宵邂逅

The Purple Hairpin-Encountered at the Lantern Festival

唐朝陇西才子李益诗名享誉京华。他和同窗好友一同进京赴考,候榜期间适逢元宵灯会,三人上街观灯,被女扮男装扬鞭惊马的卢太尉之女燕云冲散。李益邂逅色艺双绝酷爱李益诗词的歌女霍小玉,两人一见倾心,以紫钗为凭,结为夫妻。燕云仰慕李益才貌,发誓非李益不嫁。李益得中状元,卢太尉欲招李益为婿,李益不从,遂被贬至玉门关外任参军,使他与霍小玉不得团聚。李益走后小玉不再唱曲,贫病交加,却矢志不渝,苦等李益。两人忠贞不渝的爱情感动了燕云,她劝说其父收小玉为义女,一对有情人终于团聚。

The  young scholar in the Tang Dynasty named Li Yi was a famous  poet.  His name was well know in the capital Changan.  Together with his two good friends, he traveled to the capital for national scholar contest.   They went out on the day of Lanterns Festival and was scattered by Marshal Lu’s daughter Yanyu who was disguised as a man and riding on a frightened horse .  While looking for his friends, Li Yi encountered Huo Xiaoyu, a well-known beauty and singer who loves Li’s poems.  They fell in love at the first glance.  Using the Purple Hairpin as a love token, they got married.  Li Yi won the first place in the national scholar concest and was appointed the title of Top Scholar.  Attracted by Li Yi’s talent and handsome appearance,  Yanyun swear not to marry anyone  but Li Yi.   Marshal Lu tried various ways to make Li Yi give in but Li Yi ignored.  The angry Marshal Lu demoted Li Yi to be a military official at a military frontier and remote area so as to keep the loved couples away from each other.   Xiaoyu stopped her career and a singer and could barely make a living.  For three years, she suffered from both poverty and sickness but faithfully waited for Li’s return.  Yanyun was touched by their love.  She persuaded her father to adopt Xiaoyu as his God daughter.   Li Yi and Xiaoyu finally reunited.

王建华(饰)李益  Li Yi by Joanna Wang

詹小玲(饰)霍小玉  Huo Xiaoyu by Xiao Ling Zhan

魏芳(饰)燕云  Yanyun by Fang Wei

秦莹(饰)涴纱  Wansha by Ying Qin

王红英(饰)崔允明  Cui Yunming by Annie Wang

汪薇(饰)韦夏卿  Wei Xiaqing by Wei Wang

01-紫玉钗-06 01-紫玉钗-02 01-紫玉钗-03 01-紫玉钗-05 01-紫玉钗-04 01-紫玉钗-1


微信标题-断桥

白蛇传-断桥

The Story of the White Snake –The Broken Bridge

《白蛇传》是中国著名民间传说。说的是在峨眉山修炼千年的白蛇和青蛇,化身白素贞和小青以主婢身份下凡,在杭州巧遇药材行伙计许仙。白娘娘爱许忠厚,两人结为夫妇。金山寺法海禅师从中破坏,唆使许仙在端阳节给白娘娘饮雄黄酒,白饮后显出蛇形,许惊吓而死。白娘娘醒后至昆仑山盗来仙草,将许仙救活。法海决意拆散他们夫妻,将许仙软禁于镇江金山寺。为救许仙,白娘娘与小青水漫金山,与法海争斗,终因怀孕不敌,败回杭州。许仙逃出金山寺,在西湖断桥与白娘娘相遇,夫妻和好。

is a famous Chinese folk tale. It tells a love story between a snake and a human being.  The white snake and green snake practiced immortality for thousands of years in Emei Mountain.  They transformed into two beautiful ladies named Bai Suzhen and Xiaoqing. They came down to Hangzhou where they coincidently met a man named Xu Xian, a clerk who works in herb medicine store. Bai Suzhen fell in love with him and they got married. The Zen Master Fahai of Jinshan Temple attempted to separate them. He told Xu Xian that his wife was a snake and by drinking a herbal wine at Duan Yang Festival, his wife would expose her true self. Xu Xian did not believe but was anxious to prove Fahai’s nonsense.  After couple of drinks his wife helplessly revealed her serpentine body. When Xu Xian saw this, he frightened to death. Experienced hardships, Bai Suzhen climbed the Kunlun Mountain and finally steal immortal herb and revived Xu Xian. Fahai  determined to break up their relationship. He kept Xu Xian in Jinshan Temple. For rescue Xu Xian, Bai Suzhen and Xiaoqing used their super power to flood Jinshan Temple and fought fiercely with Fahai,  Bai Suzhen was defeated due to her pregnancy and had to return to Hangzhou. Xu Xian escaped from Jinshan temple and looked for Bai Suzhen.  They met on the Broken Bridge of West Lake and United temporally.

陈亦锴(饰)许仙

Xu Xian by Kevin Chen

02-断桥-01 02-断桥-02 02-断桥-05 02-断桥-04 02-断桥-03 02-断桥-06


微信标题-探病

孟丽君–探病

Meng Lijun – Explore Truth

才女孟丽君,因父蒙冤,家遭诛连,女扮男装,星夜出走。行前自画图像,赠未婚夫皇甫少华表明心迹。三年后,孟丽君化名郦君玉科考夺魁,官拜丞相。少华班师回京,皇上欲赐婚,少华立誓非孟丽君不娶。少华发现郦丞相外貌与孟丽君极其相像,于是假称得病,请郦丞相前去诊视,以探究竟。孟丽君以为少华真的病了,急忙前去探望。在少华家中看到自己的自画像,百感交集。少华表明心迹并劝说孟丽君消除顾虑,意欲夫妻相认。

Because of her father’s Injustice fate, the talented woman Meng Lijun and her whole family were punished.  She disguised herself as a man and escaped home in a hurry.  Before leaving, she painted a self portrait for her fiancé to express her love.  Three years later, Meng Lijun, named Li Junyu now, became the prime minister after she won the first place in national scholar contest .  On the other hand, Shao Hua returned to the capital with a fierce battle victory.  As a reward, the emperor attempted to grant a marriage to him.  Shao Hua then told the emperor that he would not marry anyone else but Meng Lijun.  Shao Hua suspected that Li Junyu is actually Meng Lijun because he looked just like her.  He pretended to be sick.  When Meng Lijun learned about Shaohua’s sickness she went to see him immediately.  Seeing her self portrait hanging at Shaohua’s study room, her feeling became very complicated.  Shao Hua showed his true love to Meng Lijun and tried to persuade Meng Lijun to admit her true self.

赵素芬(饰)孟丽君

Meng Lijun

by Stephanie Zhao

王红英(饰)皇甫少华

Huangfu Shaohua

by Annie Wang

03-探病-01 03-探病-02 03-探病-04 03-探病-03 03-探病-05 03-探病-06


微信标题-阳告

情探 – 阳告

The Temptation of Love - Petition to the Sea Deity

名妓敫桂英周济秀才王魁,又以身相许,两人恩情缱绻,盟誓于海神庙,互不变心。王魁入京中魁,遣书休弃桂英,另与官家之女成婚。桂英愤而诉于海神庙,自缢身死。海神爷准了她的诉状,命判官引桂英鬼魂进京与王魁折证。桂英不舍夫妻恩义,再次以”情”试探,不料王魁果然负心绝情,桂英盛怒之下,活捉王魁。阳告一折正是描述敫桂英孤独一人在海神庙控诉王魁的场景。生动戏剧化的表演和大量的内心独白,描绘出敫桂英从悲伤,愤怒,不甘,自卑,怀疑,以致最后绝望疯狂的心情。

Famous prostitute Jiao Gui-Ying  supported poor scholar Wang Kui  while he was in need.  In the temple, they vowed to the Sea Deity a promise to marry, honor and love each other forever.  Two years later, Kui excelled in the national scholastic exams and left a letter of divorce for Gui-Ying.  He then married a noble lady of the court in pursuit  of fame and status.  Hurt and ashamed, Gui-Ying committed suicide in the temple after tearfully telling her story and petitioning to the Sea Deity for vengeance. Her petition was granted by the immortal Deity and he led her ghost to her lover.  Still in love and willing to give her lover a last chance, Gui-Ying tried tempting him by re-telling their earlier memories.  However, Kui was ungrateful and heartless, and in her angst and disappointment, Gui-Ying avenged Kui.

Petition to the Sea Deity is one of the famous dramatic acts in Yueju. The tensional and explosive performance thrilled us with the vivid experience from deep sorrow, rage, regret, inferiority, disbelief, eventually developed into desperate insanity.

汪薇(饰)敫桂英

Jiao Guiying by Wei Wang

04-阳告-04 04-阳告-02 04-阳告-03 04-阳告-05 04-阳告-01 04-阳告-06


微信标题-醉探

醉探

Intoxicating Night at the Barracks

南北朝时期,北方游牧民族柔然汗国不断南下侵犯北魏国,百年间战火不断。北魏国将军陆萧与柔然国公主蠕蠕率兵在战场厮杀,陆萧不敌,被蠕蠕公主擒拿回营。是夜,陆萧心知明日即将赴死,独自一人对月感怀。蠕蠕公主因白日一战对陆萧生情,趁夜来营,以酒相邀,醉舞探情,并许以柔然国驸马之位于陆萧,望他投降。陆萧虽为公主无拘无束追求自由与爱情的精神所触动,仍坚拒之。公主终为陆萧坚贞感动,决心暗自释放其离开。

本折戏以《木兰别传》为蓝本,由洛杉矶越剧团在尊重保留部分原剧的基础上,对唱词和唱腔均有大幅度原创性的修改,重新塑造了蠕蠕公主和陆萧的人物形象。

In Northern and Southern dynasties (420-589),Rouran Khaganate’s frequent interventions and invasions profoundly affected neighboring countries, such as Northern Wei. General Lu Xiao from Northern Wei had a fierce battle with Princess Ruru from Rouran.  Lu Xiao was defeated and became an unarmed prisoner after the battle.  At the night before his execution, Xiao drank himself alone in sorrows and memories. Unexpected, Princesses Ruru fell in love with Xiao during the battle. She was such a bright and enthusiastic young girl and she decided to visit Xiao in his jailed barracks secretly. Ruru tempted Xiao by dance and wine, together with her untamable nature of love. She even afforded Xiao to become her husband. Although impressed by her passion and love of freedom, Xiao struggled to resist her because of the loyalty to his country.  Hurt but understood, Ruru felt they are the same type of person who would rather die than betray the country. Finally, Ruru set Xiao free secretly. Lonely, she drank and whelmed herself in dream of unobtainalbe love.

秦莹(饰)蠕蠕公主

Princess  Ruru by Ying Qin

魏芳(饰)陆萧

Lu Xiao by Fang Wei

李鸣谦(饰)女兵

Orderly by Erica Li

05-醉探-01 05-醉探-02 05-醉探-03 05-醉探-05 05-醉探-04 05-醉探-06 05-醉探-07


微信标题-寒情

寒情 – 夜访

The Assassin – Midnight Visit

战国时期,秦王称霸,燕国太子募集侠客义士刺杀秦王。荆轲是名扬天下的剑客,为救逃到燕国的秦国将军樊于期来到燕国,邂逅宫中丽人夏韵。燕国太子欲施美人计,遣夏韵夜访荆轲,劝说荆轲刺杀秦王,不料夏韵反被荆轲之大义感动,生出一场旷世情缘。樊于期听信太子,自杀身死以荐荆轲刺秦。夏韵自知荆轲刺秦即赴死,苦劝不成,不愿独活,自刎身亡。生无可恋,死无所惧,荆轲最终踏上了刺秦的道路。夜访一折讲叙太子遣夏韵携美酒夜访荆轲,两人先言语交锋,后互吐心曲,以酒定情。

During the Warring States period, the King of Qin dominated all states. The Prince of Yan was seeking warrior and swordsman to assassinate the King of Qin. Jin Ke, a superior swordsman, came to Yan to rescue his good friend Fan Yuqi, who used to be a general in Qin but escaped to Yan. Jin Ke met a beautiful girl named Xia Yun at the countryside.  Xia Yun was the Prince’s sweetheart. To lure Jin Ke for assassinating the King of Qin, Xia Yun visited Jin Ke at midnight per the Prince’s request. However, Xia Yun was touched by Jin Ke’s righteousness. They two fell in love. General Fan believed in the Prince’s assassination plan. He suicided hoping to use his death to make Jin Ke  the assassin.  Xia Yun kneww once Jin Ke went to Qin, he won’t be back alive no matter of success or failure. Promising to be a couple in the next life, Xia Yun suicided using Jin Ke’s sword. Live without hope and die without regret, Jin Ke finally set his foot on the lonely journey to assassinate the king of Qin.

The Act “Midnight Visit” is about Xia Yun carrying a vintage wine to visit Jinke.  Jin Ke was impressed by Xi Yun’s hometown song.  Xia Yun was touched when Jin Ke opened his heart.  They finally fall in love.

赵素芬(饰)荆轲

Jin Ke by Stephanie Zhao

詹小玲(饰)夏韵

Xia Yun by Xiaoling Zhan

06-寒情-01 06-寒情-03 06-寒情-04 06-寒情-05 06-寒情-02 06-寒情-06 06-寒情-07


微信标题-碧玉簪

碧玉簪 – 送凤冠

The Jasper Hairpin – Pleading Forgiveness

吏部尚书李廷甫将女儿秀英许配给翰林之子王玉林。秀英的表兄顾文友因求婚不成,便买通孙媒婆偷得秀英玉簪一支,连同伪造的情书,在秀英成婚之日,暗置于新房之中,玉林果然中计,怀疑秀英不贞,备加冷落和凌辱。李廷甫闻女被虐,赶往王府责问,玉林方出示情书、玉簪,遂使真相大白。此时秀英已被折磨成疾。玉林悔恨不已,上京赴考得中状元,请来凤冠霞帔向秀英认错赔礼。

Li Xiuying,the daughter of the Ministry of Personnel, married Wang Yulin, the son of Imperial Academy scholar.  Xiuying’s cousin Gu Wenyu was jealous about this marriage because his propose was rejected by Xiuying.  On the wedding night, with the collusion of Matchmaker Sun, he placed a forged love letter, together with the jasper hairpin stolen from Xiuying, at the door of the bridal chamber.  Yulin was deceived when he saw the letter and hairpin. He suspected the relationship between Xiuying and her cousin was evil.  He Viciously treated and abused her mentally and physically.  Li Tingfu rushed home when he heard Xiuying was abused. Upon Li’s question, Yulin showed the love letter and hairpin.  Truth was revealed after comparison of hand writing and interrogatory of matchmaker Sun.  However, Xiuying was tortured into a disease.  Yulin was so regret of his behavior.  He participated the national scholar contest and won the first place.   Holding the phoenix crown and embroidered gowns granted by the emperor, Yulin apologized for his bad behavior and pleaded forgiveness.

王建华(饰)王玉林  Wang Yulin by Joanna Wang

汪薇(饰)李秀英  Li Xiuying by Wei Wang

陈亦锴(饰)王母  Yulin’s Mother by Kevin Chen

王红英(饰)王父  Yulin’s Father by Annie Wang

秦莹(饰)李母  Xiuying’s Mother by Ying Qin

魏芳(饰)李父  Xiuying’s Father by Fang Wei

07-送凤冠-01 07-送凤冠-06 07-送凤冠-02 07-送凤冠-05 07-送凤冠-04送凤冠-1307-送凤冠-07


请关注美国洛杉矶越剧团:

剧团网站(website): http://layueju.com

微信公众号(weChat subscription): LA_Yueju

脸书(Facebook): http://www.facebook.com/layueju

FacebookTwitterGoogle+RedditQQSina Weibo